"Fartiste", el libro infantil sobre Le Petomane

Tal como dije en la entrada sobre Joseph Pujol "Le Petomane", supe de la existencia de un libro de cuentos infantiles basado en la vida de este curioso personaje francés.

Rápidamente, lo encargué en Amazon y hace ya una temporada que lo tengo en casa. Hoy he aprovechado para hacerle unas fotillas y enseñaros este bonito cuento infantil.

"Fartiste" ha sido escrito por Kathleen Krull y Paul Brewer y las ilustraciones han corrido a cuenta de Boris Kulikov. Tiene la estructura típica de los cuentos infantiles, con grandes ilustraciones y pequeños textos rimados.

Debo decir que es un repaso bastante fiel a la vida de Joseph Pujol, tal como la conté hace unos meses.

Paso a enseñaros unas cuantas páginas con traducciones del texto que les acompaña. Pinchad sobre las imágenes para verlas mas grandes

"En el ejército sus compañeros se caían al suelo
mientras él exprimía algunas canciones o los potentes ruidos de la guerra.
Se reían tan alto por la música que escuchaban
del soldado Pujol, que estaba tocando con su trasero"

"Al final usaba una habilidad que nadie tenía
en público, sobre el escenario, el se tiró un pedo. Egad!
Sorprendente música en el aire
disparando las melodias desde su "derriere"

Un dia panadero entre mantequilla y levadura,
y el dia siguiente, Voilà, era Joe el Fartista"



"Podía susurrar o estornudar: atchís, Jesus!
O "bum bum"-retumbar como una pistola o dinamita.
Podía imitar a animales como el "Arf" de un perro,
el cantar de un gallo o el croar de una rana

Un poco de Beethoven, una cancion de Mozart,
una oda de Debussy, todo con flatulencias.
Los hombres se mordian los bigotes, manteniendo la cara seria
mientras las mujeres se ahogaban, en corsés con encajes"


"Dirigió coros, para convulsiones de espuma
incrementados cuando hacía el r-r-r-rasgar de una tela.
Apagaba las luces de gas del escenario, una a una,
para despedir a la gente, despues, puf, había acabado"

Como decía el chiste... Hay que joderse como ha cambiado el cuento!!